system-charts

Add resources quota to Grafana

**Problem:**
Can't enable project level monitoring without resources quota

**Solution:**
Add resource quota to workload spec

**Issue:**
https://github.com/rancher/rancher/issues/16993